Башҡортса-русса һөйләшмә

Башҡортса-русса һөйләшмә

«Хисамитдинова Ф.Г., Ураксин З.Г. Русско-башкирский разговорник. - Уфа, Гилем, 2000.» китабы нигеҙендә төҙөлдө.

Ихтика китапханаһында аңлатма

Здравствуй! @ Һаумы!
Здравствуйте! @ Һаумыһығыҙ!
Добрый день! @ Хәйерле көн!
Доброе утро! @ Хәйерле иртә!
Добрый вечер! @ Хәйерле кис!
Привет! @ Сәләм!
До встречи! @ Осрашҡанға тиклем
Спокойной ночи! @ Тыныс йоҡо!
Будем знакомы! @ Таныш булайыҡ!
Будьте знакомы! @ Таныш булығыҙ!
Знакомтесь! @ Танышығыҙ!
Приятно познакомиться! @ Танышыуыма шатмын!
Рад знакомству! @ Танышыуыма шатмын!
Я тоже рад! @ Мин дә шат!
Я очень рад! @ Мин бик шат!
Спасибо, я тоже рада! @ Рәхмәт, мин дә шат!
Мое имя.. @ Минең исемем..
Как тебя зовут? @ Һинең исемең кем?
Как твое имя? @ Һинең исемең кем?
Имя как? @ Исемең кем?
Как вас зовут? @ Һеҙҙең исемегеҙ нисек?
Как ваше имя? @ Һеҙҙең исемегеҙ нисек?
Зовут-то как? @ Исемең кем әле?
А вы кто? @ Ә һеҙ кем?
Кто он? @ Кем ул?
Кто они? @ Кемдәр улар?
Она кто? @ Ул кем?
Олей зовут @ Исемем Оля
Он Олег @ Ул Олег
Они Петровы? @ Улар Петровтармы?
Она Оля @ Ул Оля
Это кто? @ Был кем?
Это Азат @ Был Азат
Это Азат? @ Был Азат?
Да, Азат @ Эйе, Азат
Нет, не Азат @ Юҡ, Азат түгел
Как дела? @ Хәлдәр нисек?
Как у вас дела? @ Һеҙҙең хәлдәр нисек?
Как ваши дела? @ Хәлдәрегеҙ нисек?
Как твои дела? @ Һинең хәлең нисек?
Хороши идут дела? @ Эштәрең яҡшы барамы?
Спасибо, хорошо! @ Рәхмәт, яҡшы!
Слава богу, хорошо! @ Аллаға шөкөр, яҡшы!
Как поживаете? @ Йәшәү нисек?
Как жизнь? @ Тормош нисек?
Жить можно! @ Йәшәп була!
Не жалуюсь @ Зарланырлыҡ түгел
Без изменений @ Бер көйө
Неплохо! @ Насар түгел!
Терпимо! @ Түҙерлек!
Слава богу! @ Аллаға шөкөр!
Как поживают ваши родители, дети? @ Ата-әсәйегеҙ, балаларығыҙ нисек йәшәй?
Как дети? @ Балалар нисек?
Как дела у мужа? @ Иреңдең хәле нисек?
Родители живы-здоровы? @ Ата-әсәләрегеҙ иҫән-һаумы?
Как дела у вашей жены? @ Ҡатынығыҙҙың хәле нисек?
Все ли живы и здоровы? @ Бөтәһе лә иҫән-һаумы?
Живы-здоровы! @ Иҫән-һау!
Спасибо, все.. @ Рәхмәт, бөтәһе лә..
Как соседи? @ Күршеләр нисек?
Нормально! Все здоровы @ Яҡшы, бөтәһе лә иҫән-һау
Все хорошо @ Ал да гөл!
Вы откуда? @ Һеҙ ҡайҙан?
Из Уфы @ Өфөнән
Откуда вы будете? @ Һеҙ ҡайҙан булаһығыҙ?
Я из Москвы @ Мәскәүҙән мин булам
Вы из какого города? @ Һеҙ ҡайһы ҡаланан?
Я из города Кумертау @ Мин Кумертау ҡалаһынан
Из Москвы я @ Мәскәүҙән мин
Где вы живете? @ Һеҙ ҡайҙа йәшәйһегеҙ?
В России @ Рәсәйҙә
В России где? @ Рәсәйҙә ҡайҙа?
На Урале @ Уралда
Вы с Урала? @ Һеҙ Уралданмы?
Да, с Урала @ Эйе, Уралдан
Нет @ Юҡ
Не с Урала @ Уралдан түгел
Он живет в Мелеузе? @ Ул Меләүездә йәшәйме?
Да, в Мелеузе @ Эйе, Меләүездә
Нет, не в Мелеузе @ Юҡ, Меләүездә түгел
Вы из Уфы или Москвы? @ Һеҙ Өфөнәнме әллә Мәскәүҙәнме?
Я не из Уфы, а из Москвы @ Мин Өфөнән түгел, ә Мәскәүҙән
Я из Уфы @ Мин Өфөнән
Меня зовут.. @ Минек исемем..
Мне 20 лет @ Миңә егерме йәш
Мой адрес.. @ Минең адресым..
Мой паспорт @ Минең паспортым
Вот мой паспорт @ Бына минең паспортым
Я приехала из Сибая @ Мин Сибайҙан килдем
Сейчас я живу в гостинице @ Әле мин ҡунаҡханала йәшәйем
Я работаю менеджером @ Мин менеджер булып эшләйем
Я секретарь @ Мин секретарь
Это моя дочь @ Был минең ҡыҙым
Ей 6 лет @ Уға алты йәш
Мы приехали вдвоем @ Беҙ икәү килдек
Мы здесь отдыхаем @ Беҙ бында ял итәбеҙ
Это ваш паспорт? @ Был һеҙҙең паспортмы?
Да, мой паспорт @ Эйе, минең паспорт
Откуда вы приехали? @ Һеҙ ҡайҙан килдегеҙ?
Откуда ты приехал? @ Һин ҡайҙан килдең?
Где сейчас живете? @ Әле ҡайҙа йәшәйһегеҙ?
Вы работаете? @ Һеҙ эшләйһегеҙме?
Да, работаю @ Эйе, эшләйем
Нет, учусь @ Юҡ, уҡыйым
Кем вы работаете? @ Кем булып эшләйһегеҙ?
Я врач @ Мин врач
Я работаю врачом @ Мин врач булып эшләйем
Где вы работаете? @ Һеҙ ҡайҙа эшләйһегеҙ?
Я работаю в больнице @ Мин больницала эшләйем
Работаю в поликлинике @ Поликлиникала эшләйем
Это ваша дочь? @ Был һеҙҙең ҡыҙығыҙмы?
Да, моя дочь @ Эйе, минең ҡыҙым
Как вашу дочь зовут? @ Ҡыҙығыҙҙың исеме нисек?
Сколько ей лет? @ Уға нисә йәш?
Сколько лет вашей дочери? @ Ҡыҙығыҙға нисә йәш?
Когда вернетесь? @ Ҡасан ҡайтаһығыҙ?
Когда вы домой поедете? @ Ҡасан һеҙ ҡайтаһығыҙ?
Как долго вы здесь будете? @ Бында һеҙ оҙаҡ булаһығыҙмы?
Вы надолго? @ Оҙаҡҡамы?
Вы приехали отдыхать? @ Һеҙ ял итергә килдегеҙме?
Вы в командировке? @ Һеҙ командировкаламы?
Мы на отдыхе @ Беҙ ялда
Это моя семья @ Был минең ғаиләм
Хочу познакомить вас с моей семьей @ Һеҙҙе ғаиләм менән таныштырырға теләйем
Это мой отец @ Был минең атайым
Мой отец @ Минең атайым
Это моя мать @ Был минең әсәйем
Моя мама @ Әсәйем
Моя жена @ Минең ҡатыным
Это моя жена @ Был минең ҡатыным
Мои дети. @ Минең балаларым
Сын Азамат @ Улым Азамат
Моя дочь Ляйсан @ Ҡыҙым Ләйсән
Очень рад @ Бик шат
Рад знакомству с вашей семьей @ Ғаиләгеҙ менән танышыуыма бик шатмын
И мы рады @ Беҙ ҙә шат
Мой отец историк @ Минең атайым тарихсы
Он и сейчас работает @ Ул әле лә эшләй
Он пишет книги @ Ул китаптар яҙа
Моя мама сейчас на пенсии @ Әсәйем хәҙер пенсияла
Она работала учительницей @ Ул уҡытыусы булып эшләне
Сейчас воспитывает внуков @ Хәҙер ейәндәрен тәрбиәләй
Она хороший воспитатель @ Ул яҡшы тәрбиәсе
Моя жена работает на заводе @ Ҡатыным заводта эшләй
Она бухгалтер @ Ул бухгалтер
Дети учатся @ Балалар уҡый
Сын в пятом классе @ Улым бишенсе класта
Дочь в третьем @ Ҡыҙым өстә
Сын – ученик 5 класса @ Улым бишенсе класс укыусыһы
Дочь ученица третьего класса @ Ҡыҙым өсөнсө класс укыусыһы
Оба учатся хорошо @ Икеһе лә яҡшы уҡый
Наша семья очень дружная @ Ғаиләбеҙ бик татыу
В семье у нас всем хорошо и тепло @ Беҙҙең ғаиләлә бөтәһенә лә йылы һәм һәйбәт
Где ваша семья? @ һеҙҙең ғаиләгеҙ ҡайҙа?
Сколько человек в вашей семье? @ һеҙҙең ғаиләлә нисә кеше?
У вас семья большая? @ Һеҙҙең ғаиләгеҙ ҙурмы?
Семья большая? @ Ғаиләгеҙ ҙурмы?
Моя семья большая @ Минең ғаиләм ҙур
У меня семья маленькая @ Минең ғаиләм бәләкәй
Моя семья маленькая @ Минең ғаиләм бәләкәй
Нас только трое @ Беҙ өсәү генә
Вот фотография моей семьи @ Бына ғаиләмдең фотографияһы
Это я @ Был мин
Это моя жена @ Был минең ҡатыным
Ее зовут Алия @ Унын исеме Әлиә
Работает в 21 больнице @ 21-се больницала эшләй
Она работает в больнице № 21 @ Ул 21-се һанлы больницала эшләй
А это мой сын @ Ә был минең улым
А это сын @ Ә был улым
Ему 3 года @ Уға өс йәш
Его зовут Урал @ Уның исеме Урал
Урал ходит в детский сад @ Урал балалар баҡсаһына йөрөй
Вот мой дом @ Бына минең йортом
Номер дома.. @ Өйҙөң номеры..
Наш дом большой @ Беҙҙең йортобоҙ ҙур
Он двухэтажный @ Ул ике ҡатлы
Окна большие @ Тәҙрәләре ҙур
Дом высокий @ Йорт бейек
У нас 5 комнат @ Беҙҙең биш бүлмә бар
В нашем доме пять комнат @ Беҙҙең өйҙә биш бүлмә
На 1-м этаже 2 комнаты и кухня @ Беренсе ҡатта ике бүлмә һәм кухня
На 1-м этаже гостиная и кабинет @ Беренсе ҡатта ҡунаҡ бүлмәһе һәм кабинет
Где ваш дом? @ Һеҙҙең өйөгөҙ ҡайҙа?
Вот он @ Бына ул
Вот @ Бына
На какой улице ваш дом? @ Өйөгөҙ ҡайһы урамда?
Наш дом на улице Салавата @ Өйөбөҙ Салауат урамында
Наш дом расположен на улице Салавата @ Беҙҙең өй Салауат урамында урынлашҡан
Какой номер дома? @ Өйҙөң номеры нисә?
Какой дом? @ Нисәнсе йорт?
Дом большой? @ Өй ҙурмы?
Дом маленький? @ Өй бәләкәйме?
Дом небольшой @ Өй ҙур түгел
Ваш дом одноэтажный? @ Йортоғоҙ бер ҡатлымы?
Да, одноэтажный @ Эйе, бер ҡатлы
Сколько комнат? @ Нисә бүлмә?
Четыре комнаты @ Дүрт бүлмә
У нас четыре комнаты @ Беҙҙең дүрт бүлмә
В нашем доме три комнаты @ Беҙҙең йортта өс бүлмә
Какие окна? @ Тәҙрәләре ниндәй?
Окна у нас невысокие @ Тәҙрәләребеҙ бейек түгел
Комнаты большие? @ Бүлмәләр ҙурмы?
Зал и гостиная большие @ Зал һәм ҡунаҡ бүлмәһе ҙур
Детская и спальня средние @ Балалар бүлмәһе һәм йоҡо бүлмәһе уртаса ҙурлыҡта
Кабинет какой? @ Кабинет нисек?
Кабинет маленький @ Кабинет бәләкәй
Спальня тихая? @ Йоҡо бүлмәһе тынысмы?
Мне нравится ваш зал @ Миңә һеҙҙең зал оҡшай
В зале стоит уголок, стол и телевизор @ Залда мөйөш, өҫтәл һәм телевизор тора
Зал свободный и удобный @ Зал иркен һәм уңайлы
Нет лишней мебели @ Артыҡ мебель юҡ
Кухня у вас большая? @ Кухняғыҙ ҙурмы?
Да, большая @ Эйе, ҙур
Кухня у нас и столовая @ Кухнябыҙ беҙҙең аш бүлмәһе лә
Что у вас в детской? @ Балалар бүлмәһендә һеҙҙең нимә бар?
2 кровати, 2 шкафа, 2 стола, 2 стула @ Ике карауат, 2 шкаф, 2 өҫтәл, 2 ултырғыс
В детской есть диван? @ Балалар бүлмәһендә диван бармы?
Дивана нет @ Диван юҡ
Есть диван @ Диван бар
Что у вас в кабинете? @ Кабинетығыҙҙа нимә?
Что у вас есть в кабинете? @ Кабинетығыҙҙа нимә бар?
В кабинете 5 книжных шкафов, стол, 2 кресла, стул, телефон-факс, компьютер @ Кабинетта биш китап шкафы, өҫтәл, ике кресло, ултырғыс, телефон-факс, компьютер
А где картины? @ Картиналар ҡайҙа?
Картины висят в зале, кабинете, гостиной @ Картиналар залда, кабинетта, ҡунаҡ бүлмәһендә эленеп тора
На кухне есть картины? @ Кухняла картиналар бармы?
Да кухне только один натюрморт @ Кухняла тик бер натюрморт
А где у вас ковры? @ Ә келәмдәр һеҙҙә ҡайҙа?
Ковры висят в спальне и детской @ Келәмдәр йоҡо һәм балалар бүлмәһендә тора
В других комнатах есть ковры? @ Башҡа бүлмәләрҙә келәм бармы?
Да, ковры лежат на полу во всех комнатах @ Эйе, келәмдәр бөтә бүлмәләрҙә лә иҙәндә ята
У вас есть ванна? @ Ваннағыҙ бармы?
Да, есть и ванна, и душ @ Эйе, ванна ла, душ та бар
Вo дворе есть баня @ Ихатала мунса бар
Баня большая? @ Мунса ҙурмы?
Большая, состоит из трех комнат @ Ҙур, өс бүлмәнән тора
Баня состоит из парилки, комнаты для мытья и комнаты отдыха @ Мунса сабыныу, йыуыныу һәм ял итеү бүлмәһенән тора
Что еще у вас есть во дворе? @ Ихатала тағы нимә бар?
Во дворе есть сараи, склад, колодец, летняя кухня @ Ихатала һарайҙар, келәт, ҡоҙоҡ, аласык бар
У вас есть сад, огород? @ Баҡсағыҙ бармы?
Да есть @ Эйе, бар
Есть большой огород и небольшой сад @ Ҙур огород һәм бәләкәй баҡса бар
У меня все есть @ Минең бөтәһе лә бар
Я очень люблю свой дом @ Мин өйөмдө бик яратам
Мой дом – моя крепость @ Минең йортом – минең ҡалғәм
Мой дом – моя крепость @ Өйөм – минең ҡалғәм
Мой большой дом @ Минең оло йортом
Моя республика @ Минең республикам
Башкортостан – мой дом родной @ Башкортостан – минең туған йортом
Башкортостан – наш общий дом @ Башҡортостан – беҙҙең уртаҡ йортобоҙ
Башкортостан – любовь моя @ Башҡортостан- минең мөхәббәтем
Башкортостан – богатая республика @ Башкортостан – бай республика
Башкортостан богат лесами, реками и озерами @ Башҡортостан урмандарға, йылғаларға һәм күлдәргә бай
Башкортостан богат полезными ископаемыми @ Башкортостан ер аҫты байлыҡтарына бай
В Башкортостане есть нефть, золото, медь и др @ Башҡортостанда нефть, алтын, баҡыр һәм башҡалар бар
Башкортостан – страна гор и равнин @ Башҡортостан – тауҙар һәм далалар иле
Башкортостан – многонациональная республика @ Башҡортостан – күп милләтле республика
В Башкортостане живут башкиры, русские, татары, чуваши, марийцы, мордва, удмурты, немцы, латыши и др @ Башҡортостанда башҡорттар, урыҫтар, татарҙар, сыуаштар, марийҙар, мордвалар, удмурттар немецтар, латыштар һ.б. йәшәй
Что вы знаете о Башкортостане? @ Башкортостан тураһында нимә беләһегеҙ?
Башкортостан – суверенная республика @ Башҡортостан – суверенлы республика
Где расположен Башкортостан? @ Башҡортостан ҡайҙа урынлашҡан?
Где Башкортостан? @ Башҡортостан ҡайҙа?
Башкортостан на Южном Урале @ Башҡортостан көньяҡ Уралда
Чем знаменит Башкортостан? @ Башкортостан нимә менән танылған?
Башкортостан – республика нефтепереработки @ Башкортостан – нефть эшкәртеүсе республика
Башкортостан знаменит своим медом @ Башҡортостан балы менән танылған
Башкортостан знаменит кумысом @ Башкортостан ҡымыҙ менән танылған
В Башкортостане есть знаменитая пещера Шульганташ @ Башҡортостанда билдәле Шүлгән мәмерйәһе бар
Чем можно гордиться башкортостанцам? @ Башҡортостан халҡына нимә менән ғорурланырға була?
Столица Башкортостана – г. Уфа @ Өфө – Башҡортостандың баш ҡалаһы
Сколько городов в Башкортостане? @ Башҡортостанда нисә ҡала бар?
В Башкортостане сколько районов? @ Башҡортостанда нисә район?
Сколько людей в Башкортостане? @ Башҡортостанда күпме халыҡ?
В Башкортостане живет более 4 млн. человек @ Башҡортостанда дүрт миллиондан ашыу кеше йәшәй
Какие заводы и фабрики есть в Башкортостане? @ Башҡортостанда ниндәй завод-фабрикалар бар?
В Башкортостане есть нефтеперерабатывающие, машиностроительные и др. заводы и фабрики @ Башҡортостанда нефть эшкәртеү, машиналар эшләү һ. б. завод-фабрикалар бар
Кто первый президент Башкортостана? @ Башҡортостандың беренсе президенты кем?
М. Рахимов – первый президент Башкортостана @ Башҡортостандың беренсе президенты – М. Рәхимов
Я люблю свой Башкортостан @ Мин Башҡортостанымды яратам
Моя большая семья @ Минең оло ғаиләм
Народы моей республики @ Минең республикам халҡы
Население Башкортостана @ Башҡортостан халҡы
Население Башкортостана – 4 млн @ Башҡортостан халҡы дүрт млн
В Башкортостане живут башкиры, русские, татары, марийцы, мордва, чуваши, удмурты, немцы, латышки др @ Башҡортостанда башҡорттар, урыҫтар, татарҙар, марийҙар, мордвалар, сыуаштар, удмурттар, немецтар, латыштар һ.б. йәшәй
Башкиры – коренной народ Башкортостана @ Башҡорттар – Башҡортостандың төп халҡы
Башкиры живут на Урале с глубокой древности @ Башҡорттар Башҡортостанда бик борондан йәшәй
Русские, татары, и другие живут в Башкортостане после присоединения к России @ Башҡортостан Рәсәйгә ҡушылғас, башҡорт ерендә урыҫтар, татарҙар һ.б. йәшәй
Башкиры русских, татар приняли как родных @ Башҡорттар урыҫтарҙы, татарҙарҙы туған кеүек ҡабул иткән
Башкиры всем дали землю @ Башҡорттар бөтһенә лә ер биргән
Башкиры – гостеприимный народ @ Башҡорттар – ҡунаҡсыл халыҡ
Народы Башкортостана жили и живут дружно @ Башҡортостан халҡы дуҫ йәшәгән һәм йәшәй
Мы одна семья @ Беҙ бер ғаилә
Каждый народ красив и талантлив @ Һәр халыҡ матур һәм талантлы
Каждый народ духовно богат @ Һәр халыҡ рухи бай
У каждого народа своя культура @ Һәр халыҡтың үҙ мәҙәниәте бар
Каждая культура имеет право на жизнь @ Һәр мәҙәниәт йәшәргә тейеш
У каждого народа есть свой язык @ Һәр халыҡтың үҙ теле бар
Каждый язык имеет право на жизнь @ Һәр тел йәшәргә тейеш
Если мы все это поймем, будем жить дружно @ Барыбыҙ ҙа ошоно аңлаһаҡ, татыу йәшәрбеҙ
Если мы это поймем, будем одной семьей @ Әгәр быны аңлаһаҡ, берҙәм ғаилә булырбыҙ
В хорошей семье – всем есть место @ Яҡшы ғаиләлә бөтәһенә лә урын бар
В хорошей семье – всем хорошо @ Яҡшы ғаиләлә бөтәһенә лә рәхәт
В семье у каждого есть свое место @ Ғаиләлә бөтәһенең дә үҙ урыны бар
Будем одной семьей @ Бер ғаилә булайыҡ
Будем хорошей семьей @ Яҡшы ғаилә булайыҡ
Давайте жить дружно! @ Әйҙәгеҙ татыу йәшәйек!
Пойдем в ашхану @ Әйҙә ашханаға
Ашхана далеко? @ Ашхана алыҫмы?
Ашхана рядом @ Ашхана яҡын
До ашханы – 5 минут @ Ашханаға тиклем – биш минут
Вот и ашхана! @ Бына ашхана
Дайте меню @ Меню бирегеҙ
Меню, пожалуйста @ Зинһар, меню
Вот меню @ Бына меню
Вот меню, пожалуйста @ Бына меню, рәхим итегеҙ
Мне бишбармак, чай, хлеб и вак беляш @ Миңә бишбармаҡ, сәй, икмәк һәм ваҡ бәлеш
Дайте мне чай с молоком @ Миңә һөтлө сәй бирегеҙ
Пожалуйста! @ Рәхим итегеҙ!
Пожалуйста, бишбармак @ Рәхим итегеҙ, бишбармаҡ
Хлеб белый или черный? @ Аҡ икмәкме, әллә ҡара икмәкме?
Пожалуйста, черный @ Зинһар, ҡара икмәк
Вот черный хлеб @ Бына ҡара икмәк
Что еще? @ Тағы нимә?
Бутылку минеральной воды @ Бер шешә минерал һыу
Вот вам вода @ Бына һеҙгә һыу
У вас есть кумыс? @ Һеҙҙә ҡымыҙ бармы?
К сожалению, сегодня уже нет! @ Ҡыҙғанысҡа ҡаршы, бөгөн юҡ инде
Сегодня нет @ Бөгөн юҡ
Тогда две чашки чая @ Улай булғас, ике сынаяҡ сәй
Мне 2 чашки кофе @ Миңә ике сынаяҡ кофе
У вас есть сок? @ Һеҙҙә һут бармы?
Есть! @ Бар!
Вам какой сок? @ Һеҙгә ниндәй һут?
Яблочный сок @ Алма һуты
Со льдом? @ Боҙ менәнме?
Со льдом, пожалуйста @ Боҙ менән, зинһар
С чем подаете вак беляш? @ Ваҡ бәлеште нимә менән бирәһегеҙ?
С соусом @ Соус менән
Мне вак беляш с соусом @ Миңә соус менән ваҡ бәлеш
Мне без соуса @ Миңә соусһыҙ
Хотите что-нибудь выпить? @ Нимәлер эсергә теләйһегеҙме?
Да, хотим @ Эйе, теләйбеҙ
Нам красное вино @ Беҙгә ҡыҙыл шарап
Дайте красное вино @ Ҡыҙыл шарап бирегеҙ
Вот вам вино @ Бына һеҙгә шарап
Что еще хотите? @ Тағы нимә теләйһегеҙ?
Спасибо, все @ Рәхмәт, тамам
Приятного аппетита! @ Ашығыҙ тәмле булһын!
Рад был вас обслужить @ Һеҙҙе хеҙмәтләндереүемә шатмын
Спасибо! @ Рәхмәт!
Счет, пожалуйста @ Рәхим итегеҙ, счет
Всего 48 рублей @ Бөтәһе ҡырҡ һигеҙ һум
Вот 50 рублей @ Бына илле һум
2 рубля за хорошее обслуживание @ Ике һум яҡшы хәҙмәтләндергән өсөн һеҙгә
Спасибо, приходите еще @ Рәхмәт, тағы килегеҙ
Придем! @ Килербеҙ!
Мы рады гостям @ Ҡунаҡтарға беҙ шат
Пойдем в универсам @ Әйҙә универсамға
Пойдем! @ Әйҙә!
Что ты хочешь купить? @ Һин нимә алырға теләйһең?
Что ты будешь покупать? @ Һин нимә аласаҡһың?
Платье, пальто, масло, хлеб, кастрюлю @ Күлдәк, пальто, май, икмәк, кәстрүл
Очень много! @ Бик күп!
В магазине @ Магазинда
Подходит продавец @ Һатыусы килә
Покажите мне это платье @ Миңә ошо күлдәкте күрһәтегеҙ
Пожалуйста, покажите @ Зинһар, күрһәтегеҙ
У вас есть другое такое же платье? @ Һеҙҙә башҡа ошондай күлдәк бармы?
У вас есть платье? @ Һеҙҙә күлдәк бармы?
У вас есть черное пальто? @ Һеҙҙә ҡара пальто бармы?
Вот черное пальто @ Бына ҡара пальто
Это пальто мне идет? @ Был пальто миңә килешәме?
Да, идет @ Эйе, килешә
Мне бы шляпу еще @ Миңә тағы эшләпә кәрәк
Вот шляпа к черному пальто @ Бына ҡара пальтоға эшләпә
Вот шляпа @ Бына эшләпә
Сколько стоит платье? @ Күлдәк ни хаҡ?
Сколько стоит пальто со шляпой? @ Пальто менән шляпа күпме тора?
Сколько всего? @ Бөтәһе күпме?
1500 рублей @ Бер мең биш йөҙ һум
Всего 1500 рублей @ Бөтәһе бер мең биш йөҙ һум
Дорого! @ Ҡыйбат!
Да, дорого, но все вам идет @ Эйе, ҡыйбат, әммә бөтәһе лә һеҙгә килешә
Спасибо за покупку! @ Һатып алған өсөн рәхмәт!
Вам спасибо! @ Һеҙгә рәхмәт!
Приходите еще! @ Тағы килегеҙ!
Пойдем в отдел посуды! @ Әйҙә һауыт-һаба бүлегенә!
Вот этот отдел @ Бына был бүлек
Слушаю! @ Тыңлайым!
Мне бы кастрюлю @ Миңә кәстрүл кәрәк
Большую кастрюлю или маленькую? @ Ҙур кәстрүлме әллә бәләкәйме?
Мне средних размеров кастрюлю @ Миңә уртаса размерлы кәстрүл
Дайте эмалированную кастрюлю @ Эмаль менән ҡапланған кәстрүл бирегеҙ
Сколько стоит эта кастрюля? @ Был кәстрүл күпме тора?
Эта кастрюля стоит 35 рублей @ Был кәстрүл утыҙ биш һум тора
Пожалуйста, 35 рублей @ Рәхим итегеҙ, 35 һум
Спасибо @ Рәхмәт
Пользуйтесь на здоровье @ Иҫән-һау ҡулланығыҙ
Приходите еще @ Тағы килегеҙ
Пойдем в продуктовый отдел @ Әйҙә ашамлыҡтар бүлегенә
Где продуктовый отдел? @ Ашамлыҡтар бүлеге ҡайҙа?
Берем хлеб, масло @ Икмәк, май алабыҙ
Вот хлеб @ Бына икмәк
Возьми и белый хлеб @ Аҡ икмәк тә ал
Дайте белый хлеб? @ Аҡ икмәк бирегеҙ?
Вот вам белый хлеб @ Бына һеҙгә аҡ икмәк
А где продают масло? @ Ә май ҡайҙа һатыла?
Масло в конце зала @ Май залдың аҙағында
Масло на левой или на правой стороне зала? @ Май залдың уң әллә һул яғындамы?
На правой стороне зала @ Залдың уң яғында
Пойдем туда @ Әйҙә шунда
Вот масло @ Бына май
Какое вам масло? @ Һеҙгә ниндәй май?
Мне 200 граммов сливочного масла @ Миңә ике йөҙ грамм аҡ май
Давай купим рыбу @ Әйҙә балыҡ алайыҡ
Какая рыба хорошая? @ Ниндәй балыҡ яҡшы?
Какая рыба! @ Ниндәй балыҡ!
У меня уже нет денег @ Минең инде аҡсам юҡ
Нет денег? @ Аҡсам юҡ?
Да, деньги кончились @ Эйе, аҡса бөттө
Хорошей вам покупки! @ Һеҙгә яҡшы алыш-биреш итергә!
Хорошей вам покупки! @ Һеҙгә яҡшы әйберҙәр алырға!
Хорошей вам покупки! @ Юлығыҙ уңһын
Хорошей вам покупки! @ Бөтәһен дә алырға яҙһын!
Мне нужен врач @ Миңә врач кәрәк
Что случилось? @ Нимә булды?
Что болит? @ Нимәгеҙ ауырта?
Что у вас болит? @ Нимәгеҙ ауырта? // Ҡайһы ерегеҙ ауырта?
У меня болит горло @ Минең тамағым ауырта. // Тамағым ауырта
Я не могу глотать @ Мин йота алмайым
Зуб болит @ Теш һыҙлай
Можно записаться на прием к врачу? @ Врачҡа яҙылырға мөмкинме?
Мой сын заболел @ Улым ауырый
Он не может дышать @ Ул тын ала алмай
У него температура @ Уның температураһы бар
Его вырвало @ Ул ҡоҫто
Есть аллергия на лекарства? @ Дарыуға аллергия бармы?
У меня давление @ Ҡан баҫымым юғары
У вас какой резус? @ Резусығыҙ ниндәй?
У вас какая группа крови? @ Ҡанығыҙ нисәнсе группаға ҡарай?
Я упала @ Йығылдым
Я сломал руку @ Ҡулымды һындырҙым
Не двигайте ее @ Ҡуҙғалтмағыҙ
Вот термометр @ Бына термометр
Вот рецепт @ Бына рецепт
Мне нужен аспирин @ Миңә аспирин кәрәк
Мне что-нибудь от головной боли @ Миңә баш ауыртыуынан берәй нимә?
У вас есть что-нибудь от кашля? @ Һеҙҙә йүткереүҙән берәй нәмә бармы?
Меня укусил клещ @ Миңә талпан ҡаҙалған
У меня простуда @ Миңә һалҡын тейгән //Миңә һыуыҡ үткән
Сколько таблеток в день? @ Көнөнә нисә таблетка?
Сколько таблеток в день? @ Көнөнә нисә һиҙәп дарыу?
Сколько раз в день принимать? @ Көнөнә нисә тапҡыр ҡабул итергә?
Это безопасно для детей? @ Был балалар өсөн хәүефһеҙме?
Делаете ли вы зарядку? @ Һеҙ зарядка яһайһығыҙмы?
Надо закаляться @ Сынығырға кәрәк
Рекомендую солнечные ванны, прогулки, душ @ Ҡояш ваннаһы, йәйәү йөрөү, душ тәҡдим итәм
Вести здоровый образ жизни @ Сәләмәт тормош алып барыу
Трезвый образ жизни @ Айыҡ тормош
Не болейте! @ Ауырымағыҙ!
Ухаживайте за своим телом! @ Тәнегеҙҙе ҡарағыҙ!
Ешьте больше овощей и фруктов @ Йәшелсә, емеш-еләкте күберәк ашағыҙ
Ешьте мало и часто! @ Әҙ һәм йыш ашағыҙ!
Не курите! @ Тәмәке тартмағыҙ!
Живите без стрессов! @ Стресһыҙ йәшәгеҙ!
Чаще будьте на свежем воздухе! @ Саф һауала күберәк булығыҙ!
Берегите здоровье! @ Һаулығығыҙҙы һаҡлағыҙ!
Больше ходите пешком! @ Күберәк йәйәү йөрөгөҙ!
Не пейте, не курите! @ Эсмәгеҙ, тартмағыҙ!
Почаще бывайте в лесу! @ Урманда йышыраҡ булығыҙ!
Природа лечит @ Тәбиғәт йүнәлтә
Собирайте лекарственные травы! @ Дарыу үләндәре йыйығыҙ!
Постоянно употребляйте мед! @ Һәр ваҡыт бал ашағыҙ!
Пейте кумыс! @ Ҡымыҙ әсегеҙ!
Для души слушайте музыку @ Күңел өсөн музыка тыңлағыҙ
Какая музыка лечит душу? @ Ниндәй музыка күңелде йүнәлтә?
Для чего пьют кумыс? @ Ниңә ҡымыҙ әсәләр?
От каких болезней лечит полынь? @ Ниндәй ауырыуҙарҙан әрем йүнәлтә?
Бывает аллергия на мед? @ Балға аллергия буламы?
Какие профилактические меры принимаются при простуде? @ Һалҡын тейгәндә ниндәй профилактик саралар ҡулланыла?
Как беречься от кишечных заболеваний? @ Эсәк ауырыуҙарынан нисек һаҡланырға?
Как беречь зубы? @ Нисек теште һаҡларға?
Какие народные способы лечения ты знаешь? @ Һин халыҡтың ниндәй дауалау сараларын беләһең?
Как лечат от «ячменя» на глазу? @ «Арпанан» нисек дауалайҙар?
Будьте живы и здоровы! @ Иҫән-һау булығыҙ!
Мне надо позвонить @ Миңә шылтыратырға кәрәк
Где находится телефон? @ Телефон ҡайҙа?
Где междугородный телефон? @ Ҡала-ара телефон ҡайҙа?
Я хочу позвонить @ Мин шылтыратырға теләйем
Я хочу позвонить в Москву @ Мин Мәскәүгә шылтыратырға теләйем
Могу ли я позвонить? @ Мин шылтырата аламмы?
Номер.. @ Номер..
Код.. @ Код..
Номер не отвечает @ Номер яуап бирмәй
Линия занята @ Линия буш түгел
Есть монеты для телефона? @ Телефон өсөн тәңкәләр бармы?
Я не могу дозвониться @ Мин шылтыратып ала алмайым
У Вас есть монеты для телефона? @ Һеҙҙә телефон өсөн тәңкәләр бармы?
Сколько стоит разговор с Англией? @ Англия менән һөйләшеү, күпме тора?
Алло, это... ? @ Алло, был...?
Позовите, пожалуйста.. @ Зинһар, саҡырығыҙ..
Позовите.. @ Саҡырығыҙ..
Плохо слышно @ Насар ишетелә
Меня прервали @ Мине өҙҙөләр
Я Вас сейчас соединю @ Мин һеҙҙе хәҙер тоташтырам
Соединяю @ Тоташтырам
Подождите минутку @ Бер минут көтөгөҙ
Занято! @ Буш түгел!
Кто говорит? @ Кем һөйләй?
Кто это? @ Был кем?
Кто это звонит? @ Был кем шылтырата?
Извините, Вы ошиблись? @ Ғәфү итегеҙ, һеҙ яңылыштығыҙ
Извините, не тот номер @ Ғәфү итегеҙ, ул номер түгел
Это номер ...? @ Был... номермы?
Нет, не тот @ Юҡ, ул түгел
Да, этот @ Эйе, был
Назовите код Стерлитамака @ Стәрлетамаҡ кодын әйтегеҙ
Дайте код Уфы @ Өфө кодын бирегеҙ
Ваш номер? @ Һеҙҙең номерығыҙ?
Вы заказывали? @ Һеҙ заказ бирҙегеҙме?
Я заказал Туймазы @ Мин Туймазыға заказ биргәйнем
У Вас есть телефон? @ Һеҙҙең телефонығыҙ бармы?
У меня нет телефона @ Минең телефоным юҡ
Вам поставили телефон? @ Һеҙгә телефон ҡуйҙылармы?
Какой у тебя телефон? @ Һинең телефоның нисек?
Мой телефон.. @ Минең телефоным..
Позвоните, пожалуйста! @ Зинһар, шылтыратығыҙ!
А где почта? @ Ә почта ҡайҙа?
Где находится почта? @ Почта ҡайҙа урынлашҡан?
Почта находится на улице Ленина @ Почта Ленин урамында урынлашҡан
Почта – на улице Ленина @ Почта – Ленин урамында
Почта отсюда далеко? @ Почта бынан алыҫмы?
Почта далеко? @ Почта алыҫмы?
Почта рядом, за тем домом @ Почта яҡын, теге йорт артында
Можно отправить письмо в Германию? @ Германияға хат ебәреп буламы?
Можно @ Була
Сколько будет стоить? @ Күпме торасаҡ?
Сколько будет идти письмо? @ Хат күпме барасаҡ?
Когда это письмо получат? @ Был хатты ҡасан аласаҡтар?
Я правильно заполнила адрес? @ Мин адресты дөрөҫ тултырҙыммы?
Правильно @ Дөрөҫ
Нужно указать обратный адрес? @ Үҙ адресымды күрһәтеү кәрәкме?
Отправьте эту телеграмму, срочно @ Был телеграмманы тиҙерәк ебәрегеҙ
Сколько стоит срочная телеграмма? @ Тиҙ йөрөй торған телеграмма күпме тора?
Сколько я должен заплатить? @ Мин күпме түләргә тейеш?
Я хочу отправить посылку @ Мин посылка ебәрергә теләйем
Пожалуйста, вот коробки, ящики @ Рәхим итегеҙ, бына ҡумталар, йәшниктәр
Сколько стоит эта коробка? @ Был ҡумта ни хаҡ?
Упакуйте, пожалуйста эту посылку @ Ошо посылканы, зинһар, төрөгөҙ
Сколько стоит упаковка? @ Төрөү ни хаҡ?
Когда посылка дойдет? @ Посылка ҡасан барып етәсәк?
Укажите ценность @ Хаҡын күрһәтегеҙ
Напишите цифрами и прописью @ Цифрҙар һәм һүҙҙәр менән яҙығыҙ
У вас есть факс? @ Һеҙҙә факс бармы?
У нас есть факс @ Беҙҙә факс бар
У вас есть электронная почта? @ Һеҙҙә электрон почта бармы?
Сколько будет стоить? @ Күпме торасаҡ?
Электронная почта дорогая? @ Электрон почта ҡыйбатмы?
Да, дорого, небыстро @ Эйе, ҡыйбат, әммә тиҙ
Нет, не дорого @ Юҡ ҡыйбат түгел
Нет, не очень дорого @ Юҡ, бик ҡыйбат түгел
По России, не дорого @ Рәсәй эсендә ҡыйбат түгел
В Москву дешево @ Мәскәүгә осһоҙ
Мне надо в театр @ Миңә театрға барырға кәрәк
Мне надо идти в театр @ Миңә театрға китергә кәрәк
В театр? – Пожалуйста! @ Театрғамы? – Рәхим итегеҙ!
Пойдемте в драмтеатр @ Әйҙәгеҙ драмтеатрға
Я хочу посмотреть новый спектакль @ Мин яңы спектакль ҡарарға теләйем
Что сегодня идет в драмтеатре? @ Драмтеатрҙа бөгөн нимә бара?
Классика @ Классика
Что именно из классики? @ Классиканан нимә?
«Гамлет» Шекспира @ Шекспирҙың «Гамлеты»
Когда начало спектакля? @ Спектакль нисәлә башлана?
Спектакль начинается в 19:00 @ Спектакль 19:00. сәғәттә башлана
Спектакль начинается в 19:00 @ Спектакль киске етелә башлана
Сколько времени идет спектакль? @ Спектакль нисә сәғәт бара?
Спектакль долго идет? @ Спектакль оҙаҡ барамы?
Сколько стоит один билет? @ Бер билет ни хаҡ?
Дайте мне два билета @ Миңә ике билет бирегеҙ
Билеты только на балкон @ Билеттар тик балконға ғына
Только на балкон? @ Балконға ғынамы?
Я хотела бы места в партере и поближе @ Мин урындарҙың партерҙа һәм яҡын булыуын теләр инем
Подождите бронь @ Бронь көтөгөҙ
Кто режиссер этого спектакля? @ Был спектеклдең режиссеры кем?
Кто поставил этот спектакль? @ Был спектаклде кем ҡуйған?
Спектакль поставил.. @ Спектаклде... ҡуйған
Кто играет главные роли? @ Төп ролдәрҙе кем уйнай?
Сегодня будет играть.. @ Бөгөн... уйнаясаҡ
Сколько действий в спектакле? @ Спектакль нисә пәрҙәле?
Как пройти в партер? @ Партерға нисек үтергә?
Покажите наши места? @ Беҙҙең урындарҙы күрһәтегеҙ?
Сколько продлится антракт? @ Антракт күпмегә һуҙыласаҡ?
Пойдем в буфет @ Әйҙә буфетҡа
А где буфет? @ Ә буфет ҡайҙа?
Спектакль понравился? @ Спектакль оҡшанымы?
Мне спектакль очень понравился @ Миңә спектакль бик оҡшаны
... понравился? @ ...оҡшанымы?
Он не понравился @ Ул оҡшаманы
Он сегодня играл плохо @ Ул бөгөн насар уйнаны
Молодой артист играл лучше @ Йәш артист яҡшыраҡ уйнаны
Декорация понравилась? @ Декорация оҡшанымы?
Да, декорации прекрасны @ Эйе, декорация бик шәп
Как тебе костюмы? @ Костюмдар һиңә нисек тойолдо?
Костюмы прекрасны @ Костюмдар шәп
Пойдем завтра в кукольный театр? @ Әйҙә иртәгә ҡурсаҡ театрына барайыҡ?
Что идет в кукольном театре? @ Ҡурсаҡ театрында нимә бара?
Идет «Урал-батыр» @ «Урал-батыр» бара
Кто играет ? @ Кемдәр уйнай?
В кукольном театре артисты удачно подобраны @ Ҡурсаҡ театрында артистар уңышлы һайланып алынған
Там все играют хорошо @ Унда бөтәһе лә яҡшы уйнай
Чей сценарий? @ Кемдең сценарийы?
Чья музыка в спектакле? @ Спектаклдә кем музыкаһы?
Я пойду в школу @ Мин мәктәпкә барам
В какую школу? @ Ниндәй мәктәпкә?
Это новая школа? @ Был яңы мәктәпме?
Да, это новая школа @ Эйе, был яңы мәктәп
Сколько учителей в вашей школе? @ Һеҙҙең мәктәптә нисә укытыусы?
Какой предмет тебе нравится? @ Һиңә ниндәй предмет оҡшай?
Мне нравится математика @ Миңә математика оҡшай
«История и культура Башкортостана» тебе нравится? @ «Башкортостан тарихы һәм мәҙәниәте» һиңә оҡшаймы?
Я люблю этот предмет @ Мин был предметты яратам
Кто вам преподает этот предмет? @ Был предметты кем уҡыта?
Этот предмет преподает .. @ Был предметты ... уҡыта
Как ты сдал экзамены? @ Һин экзамендарыңды нисек тапшырҙың?
Как идут экзамены? @ Экзамендар нисек бара?
Хорошо @ Яҡшы
Сдал хорошо @ Яҡшы бирҙем
Всего одна четверка @ Тик бер генә дүрт
Когда у вас выпускной вечер? @ Һеҙҙә ҡасан сығарылыш кисәһе?
На этой неделе @ Был аҙнала
Куда ты будешь поступать? @ Һин ҡайҙа инәсәкһең?
Буду поступать на факультет журналистики @ Журналистика факультетына инәсәкмен
Ты любишь писать? @ Һин яҙышырға яратаһыңмы?
Да, очень люблю @ Эйе, бик яратам
Это опасная профессия @ Был хәүефле профессия
Ты не боишься быть журналистом? @ Һин журналист булырға ҡурҡмайһыңмы?
Нет, не боюсь @ Юҡ, ҡурҡмайым
Когда будут вступительные экзамены? @ Ҡасан ҡабул итеү имтихандары була?
А ты куда хочешь? @ Ә һин ҡайҙа барырға теләйһең?
Я хочу в пединститут @ Мин пединститутҡа барырға теләйем
На какой факультет? @ Ниндәй факультетҡа?
На начфак @ Башланғыс белем биреү факультетына
Почему? @ Ниңә?
Я люблю школу @ Мин мәктәпте яратам
Я люблю маленьких детей @ Мин бәләкәй балаларҙы яратам
Учитель начальных классов дает основы @ Башланғыс класс укытыусыһы нигеҙ һала
Он учит любить школу @ Ул мәктәпте яратырға өйрәтә
Он учит учиться @ Ул уҡырға өйрәтә
Он закладывает основы характера @ Ул характер нигеҙҙәре һала
Он учит понимать и любить красоту @ Ул матурлыҡты аңларға һәм яратырға өйрәтә
Он учит любить людей @ Ул кешеләрҙе яратырға өйрәтә
Он учит видеть и понимать мир @ Ул донъяны күрергә һәм танырға өйрәтә
Он все для ученика @ Ул укыусы өсөн бөтәһе лә
Он – счастливый человек @ Ул бәхетле кеше
Его все помнят @ Уны бөтәһе лә хәтерләй
Первый учитель главный учитель в жизни @ Тәүге уҡытыусы – кеше тормошонда төп уҡытыусы
Есть песни о первом учителе @ Беренсе уҡытыусы хаҡында йырҙар бар
Первый учитель, первый урок @ Беренсе уҡытыусы, беренсе дәрес
Великий ученый, большой президент – все из школы @ Бөйөк ғалим, оло президент – бөтәһе лә мәктәптән
Их всех научил читать, писать и думать первый учитель! @ Уларҙы бөтәһен дә уҡырға, яҙырға, фекер йөрөтөргә беренсе укытыусы өйрәткән
Школьные годы не забываются @ Мәктәп йылдары онотолмай
Школьный друг, школьная доска, первые уроки, даже мел не забываются @ Мәктәп дуҫың, мәктәп таҡтаһы, тәүге дәрестәр, хатта аҡбур ҙа онотолмай
Где же Вы, мои школьные друзья? @ Ҡайҙа һеҙ минең мәктәп дуҫтарым?
Вы помните уроки музыки и рисования? @ Һеҙ музыка һәм рәсем дәресен иҫләйһегеҙме?
Ты помнишь историю? @ Һин тарихты иҫләйһеңме?
Ты помнишь школьные обеды? @ Һин мәктептәге төшкө аштарҙы онотманыңмы?
Ты помнишь школьные годы? @ Һин мәктәп йылдарын иҫләйһеңме?
Ты помнишь первую любовь? @ Һин беренсе мөхәббәтте иҫләйһеңме?
Да, помню @ Эйе, иҫләйем
Я собираюсь в Москву @ Мин Мәскәүгә йыйынам
В Москву? Когда? @ Мәскәүгә? Ҡасан?
На той неделе @ Теге аҙнала
На поезде? @ Поезд менәнме?
Да, на поезде @ Эйе, поезд менән
Билет купила? @ Билет алдыңмы?
Да, купила @ Эйе, алдым
Какой вагон? @ Нисәнсе вагон?
Шестой вагон @ Алтынсы вагон
Это купейный вагон? @ Был купеле вагонмы?
Нет, плацкарт @ Юҡ, плацкарт
Почему? @ Ниңә?
Я студентка @ Мин студент
Поезд прямой? @ Поезд турамы?
Да, прямой @ Эйе, тура
Нет, с пересадкой @ Юҡ, төшөп ултырырға кәрәк
Сколько ехать до Москвы? @ Мәскәүгә тиклем күпме барырға?
Сколько времени в пути? @ Юлда нисә сәғәт?
Когда прибывает в Москву? @ Мәскәүгә нисәгә килә?
Во сколько будет в Москве? @ Мәскәүҙә нисәлә була?
Во сколько отправляется из Уфы? @ Өфөнән нисәлә китә?
Я приду провожать @ Мин оҙатырға килермен
Ты разве не едешь в Казань? @ Һин Ҡазанға китмәйһеңме һуң?
Пока, нет @ Әлегә, юҡ
Но ты опоздаешь на конференцию! @ Һин конференцияға һуңлайһың!
Нет, я полечу на самолете @ Юҡ, мин самолет менән осам
Купил билет на самолет? @ Самолетҡа билет алдыңмы?
Купил @ Алдым
Тебя провожу во вторник @ Һине шишәмбе оҙатам
Сам полечу в среду, утром @ Үҙем шаршамбы иртәнсәк осам
Когда начинается конференция? @ Конференция ҡасан башлана?
В 10 часов @ Сәғәт унда
Я успеваю @ Мин өлгөрәм
У них московское время @ Уларҙа Мәскәү ваҡыты
Сколько часов лететь? @ Нисә сәғәт осорға?
Счастливого полета! @ Хәйерле осоу һиңә!
Счастливого полета! @ Хәйерле юл!
А Азат когда полетит? @ Ә Азат ҡасан оса?
Он не летит @ Ул осмай
Он едет на автобусе @ Ул автобус менән китәсәк
Почему? Он же хотел самолетом? @ Нишләп? Ул бит самолет менән теләй ине
К сожалению, уже нет билетов @ Ҡыҙғанысҡа ҡаршы, билеттар юҡ инде
Когда он поедет? @ Ул ҡасан юлға сыға?
На каком автобусе? @ Ниндәй автобус менән?
Комфортабельный автобус? @ Комфортлы автобусмы?
Сколько ехать? @ Нисә сәғәт барырға?
С остановкой? @ Туҡтапмы?
Да, с двумя остановками @ Эйе, ике туҡталышта туҡтап
А билет дороже или дешевле? @ Билет ҡыйбатыраҡмы әллә осһоҙораҡмы?
Гораздо дешевле @ Күпкә осһоҙораҡ
А сколько стоит? @ Күпме тора?
250 рублей @ Ике йөҙ илле һум
Марат с Айгуль куда едут отдыхать? @ Марат менән Айгөл ҡайҙа ялға китәләр?
На Каспий @ Каспийға
Когда они едут? @ Улар ҡасан китә?
Они едут в понедельник @ Улар дүшәмбегә
На чем? @ Нимә менән?
На теплоходе @ Теплоход менән
Когда теплоход отправляется? @ Теплоход нисәлә китә?
Когда теплоход прибывает? @ Теплоход ҡасан барып етә?
Сколько дней продлится путешествие? @ Сәйәхәт нисә көнгә һуҙыласаҡ?
Сколько стоит билет? @ Билет күпме тора?
Сколько стоит билет в одноместную каюту? @ Бер кешелек каютаға билет күпме тора?
Дайте билет в двухместную каюту @ Ике урынлы каютаға билет бирегеҙ
С какого причала отправляется? @ Ҡайһы причалдан китә?
Как пройти к причалу № 2? @ Икенсе һанлы причалға нисек үтергә?
Когда начинается посадка? @ Ҡасан ултырта башлайҙар?
Где моя каюта? @ Минең каютам ҡайҙа?
Где нижняя палуба? @ Түбәнге палуба ҡайҙа?
Где ресторан? @ Ресторан ҡайҙа?
Где каюта капитана? @ Капитан каютаһы ҡайҙа?
Кто капитан? @ Капитан кем?
Вы капитан? @ Һеҙ капитанмы?
Нет, не я @ Юҡ, мин түгел
Вот капитан @ Бына капитан
Счастливого пути! @ Хәйерле юл!
Какая сегодня погода? @ Бөгөн көн ниндәй?
Сегодня прекрасный день @ Бөгөн бик матур көн
Какая ужасная погода! @ Ниндәй ҡурҡыныс көн!
Идет дождь @ Ямғыр яуа
Идет сильный снег @ Көслө ҡар яуа
На улице ветрено @ У рамда еләҫ
Сегодня ночью будет холодно? @ Бөгөн төн һыуыҡ буламы?
Да, будет холодно @ Эйе, һыуыҡ була
Пойдет ли снег? @ Ҡар яуасаҡмы?
Будет ли мороз? @ Һалҡын буласаҡмы?
Будет ли гроза? @ Көслө ямғыр яуасаҡмы ?
Будет ли менятся погода? @ Көн алышынасаҡмы?
Какая температура? @ Температура нисек?
Гром гремит @ Күк күкрәй
Сверкает молния @ Йәшен йәшнәй
Идет черная туча @ Ҡара болот килә
Дождь прошел @ Ямғыр үтте
Появилась радуга @ Йәйғор ҡалҡты
Жара @ Бик эҫе
Сегодня жаркий день @ Бөгөн көн эҫе
Завтра будет прохладно @ Иртәгә һалҡынса буласаҡ
Вчера был град @ Кисә борсаҡ яуҙы
У нас солнечно @ Беҙҙә ҡояшлы көн
У нас туман @ Беҙҙә томан
Зимой холодно @ Ҡыш һыуыҡ
Летом жарко @ Йәй эҫе
Весной ветрено @ Яҙ еләҫ
Осень дождливая @ Көҙ ямғырлы
Дождливый год @ Ямғырлы йыл
Сухое лето @ Ҡоро йәй
Снежная зима @ Ҡарлы ҡыш
Морозная зима @ Һыуыҡ ҡыш
Ожидается понижение температуры @ Температураның төшөүе көтөлә
Повышение температуры начнется после обеда @ Төштән һуң температура күтәрелә башлай
Весной реки выходят из берегов @ Яҙғыһын йылғалар ярынан сыға
Началось весеннее половодье @ Яҙғы ташҡын башланды
Наступило лето @ Йәй етте
Вода нагрелась @ Һыу йылыны
Каждый день роса @ Һәр көн ысыҡ төшә
Я люблю лето @ Мин йәй яратам
Осенью собираем урожай @ Көҙ уңыш йыябыҙ
Наступило бабье лето @ Әбейҙәр сыуағы етте
Наступила золотая осень @ Алтын көҙ етте
Вы любите осень? @ Һеҙ көҙҙө яратаһығыҙмы?
Осень я очень люблю @ Көҙҙө мин бик яратам
Сентябрь – месяц изобилия @ Сентябрь – муллыҡ айы
Зимой я люблю кататься на лыжах @ Ҡыш саңғыла йөрөргә яратам
Люблю я зиму, люблю я снег @ Мин ҡышты яратам, мин ҡар яратам
Люблю я и весну @ Мин яҙҙы ла яратам
Я люблю весну за подснежники @ Мин яҙҙы умырзаялар өсөн яратам
Люблю я весну за пробуждение природы @ Яҙҙы мин тәбиғәт уяныуы өсөн яратам
Я люблю дождь @ Мин ямғыр яратам
Я люблю снег @ Мин ҡар яратам
Я люблю солнце @ Мин ҡояш яратам
Я люблю ветер @ Мин ел яратам
Я люблю мороз @ Мин һыуыҡ яратам
Я люблю туман @ Мин томан яратам
Я люблю тепло @ Мин йылы яратам
Я люблю все @ Мин бөтәһен дә яратам
У природы нет плохой погоды @ Тәбиғәттең насар көнө юҡ
Какие животные живут в лесах Башкортостана? @ Башҡортостан урмандарында ниндәй хайуандар йәшәй?
Какие птицы зимуют в наших краях? @ Беҙҙең яҡтарҙа ниндәй ҡоштар ҡышлай?
Каких домашних животных вы знаете? @ Һеҙ ниндәй йорт хайуандарын беләһегеҙ?
Каких домашних птиц вы знаете? @ Һеҙ ниндәй йорт ҡоштарын беләһегеҙ?
Каких вы рыб знаете? @ Һеҙ ниндәй балыҡтарҙы беләһегеҙ?
Какие рыбы живут в реках и озерах Башкортостана? @ Башҡортостандың йылға, күлдәрендә ниндәй балыҡтар йәшәй?
Каких насекомых ты знаешь? @ Һин ниндәй бөжәктәрҙе беләһең?
Берегите птиц! @ Ҡоштарҙы һаҡлағыҙ!
По страницам Красной книги @ Ҡыҙыл китап биттәре буйлап
Птицы – наши друзья @ Ҡоштар – беҙҙең дуҫтар
Календарь рыболова-любителя @ Һәүәҫкәр-балыҡсы календары
В мире животных @ Хайуандар донъяһында
Чем знаменита лиса? @ Төлкө нимә менән билдәле?
Знаешь ли ты диких животных своего края? @ Тыуған яғыңдың ҡырағай хайуандарын беләһеңме?
Знаете ли вы легенды и предания о волке? @ Бүре тураһында легенда һәм риүәйәттәрҙе беләһегеҙме?
Какие сказки знаете о медведе? @ Айыу тураһында ниндәй әкиәттәр беләһегеҙ?
Что любит заяц? @ Ҡуян нимә ярата?
Тигр, обезьяна имеют свои года @ Юлбарыҫ, маймылдың үҙ йылдары бар
Еще какие животные имеют свои года? @ Тағы ниндәй ҡырағай хайуандарҙың үҙ йылдары бар?
Какие мультфильмы посвящены животным? @ Ниндәй йәнһүрәттәр хайуандарға бағышланған?
Что вы знаете об орле? @ Бөркөт тураһында һеҙ нимә беләһегеҙ?
Чем знаменит соловей? @ Һандуғас нимә менән билдәле?
О каких птицах есть легенды? @ Ниндәй ҡоштар тураһында легендалар бар?
Назовите друга человека? @ Кеше дуҫын әйтегеҙ?
Названия каких башкирских родов и племен связаны с животным миром? @ Ниндәй башҡорт ырыу-ҡәбилә исемдәре хайуандар доньяһы менән бәйле?
У каждого рода была своя птица @ Һәр ырыуҙың үҙ ҡошо булған
Какие рыбы используются в народной медицине? @ Халыҡ медицинаһында ниндәй балыҡтар ҡулланыла?
Что вы знаете о пчеле? @ Бал ҡорто тураһында һеҙ нимә беләһегеҙ?
Башкорт – это самоназвание башкир @ Башҡорттар үҙҙәрен башҡорт тип йөрөтә
Какие птицы характерны башкирскому, русскому фольклору? @ Башҡорт, урыҫ фольклорына ниндәй ҡоштар хас?
Лебедь, журавль, орел – любимые птицы башкирского фольклора @ Аҡҡош, торна, бөркөт – башкорт фольклорының яратҡан ҡоштары
Гуси-лебеди, соловей-разбойник – образы русского фольклора @ Ҡаҙҙар-аҡҡоштар, һандуғас-баҫҡынсы – урыҫ фольклоры образдары
Кем работаете? @ Һеҙ кем булып эшләйһегеҙ?
Где вы работаете? @ Һеҙ ҡайҙа эшләйһегеҙ?
Я токарь @ Мин токарь
Я не работаю @ Мин эшләмәйем
Я ищу работу @ Мин эш эҙләйем
Где отдел кадров? @ Кадрҙар бүлеге ҡайҙа?
Какой у вас разряд? @ Һеҙҙең ниндәй разряд?
Какое у вас образование? @ Белемегеҙ һеҙҙең ниндәй кимәлдә?
У меня среднее образование @ Мин урта белемле
Где вы работали раньше? @ Элек ҡайҙа эшләнегеҙ?
Я работал на машиностроительном заводе @ Мин машиналар эшләү заводында эшләнем
Почему вы ушли с работы? @ Һеҙ нишләп эштән киттегеҙ?
Закрыли цех @ Цехты яптылар
Всех рабочих сократили @ Бөтә эшселәрҙе ҡыҫҡарттылар
Дайте трудовую книжку @ Хеҙмәт кенәгәһен бирегеҙ әле
Вы нам подходите @ Һеҙ беҙгә кәрәк
Напишите заявление @ Ғариза яҙығыҙ
Сколько я буду у вас получать? @ Мин һеҙҙә күпме аласаҡмын?
Премии бывают? @ Премиялар буламы?
Да, премии бывают @ Эйе, премиялар була
Заполните, пожалуйста, листок по учету кадров @ Кадрҙарҙы иҫәпкә алыу ҡағыҙын, зинһар, тултырығыҙ
Сейчас зайдите к начальнику цеха @ Хәҙер цех етәксеһенә инегеҙ
В каком цехе я буду работать? @ Мин ниндәй цехта эшләйәсәкмен
Когда будет приказ? @ Приказ ҡасан була?
Приказ будет завтра @ Приказ иртәгә була
Завтра получите пропуск @ Иртәгә пропуск алығыҙ
Через день на работу @ Бер көндән эшкә
Это профессиональное училище @ Был һөнәрселек училищеһе
Кого здесь готовят? @ Бында кемдәрҙе әҙерләйҙәр?
Здесь готовят маляров, штукатуров, плотников, швей, парикмахеров @ Бында маляр, штукатур, балта оҫтаһы, тегенсе, парикмахер әҙерләйҙәр
Сколько лет учиться? @ Нисә йыл уҡырға?
Учиться 3 года @ Өс йыл уҡырға
Какие нужны документы? @ Ниндәй документтар кәрәк?
Заполните анкету @ Анкета тултырығыҙ
Приходите завтра @ Иртәгә килегеҙ
Кто что делает? @ Кем нимә эшләй?
Что делает летчик? @ Летчик нимә эшләй?
Что делает строитель? @ Төҙөүсе нимә эшләй?
Учитель чем занимается? @ Уҡытыусы нимә эшләй?
Что делает повар? @ Ашнаҡсы нимә эшләй?
У швеи какое главное орудие? @ Тегенсенең төп эш ҡоралы?
Кто работает метлой? @ Кем һепертке менән эшләй?
Кто работает с фонендоскопом? @ Фонендоскоп менән кем эшләй?
Вилы, кому они нужны? @ Һәнәк, кемгә ул кәрәк?
Кто работает на тракторе? @ Кем тракторҙа эшләй?
Кто работает на компьютере? @ Кем компьютерҙа эшләй?
Чем занимается бизнесмен? @ Эшҡыуар нимә эшләй?
Где работает банкир? @ Банкир ҡайҙа эшләй?
Кто такой имиджмейкер @ Кем ул имиджмейкер?
Кому нужен имиджмейкер? @ Кемгә имиджмейкер кәрәк?
Какие новые профессии ты знаешь? @ Ниндәй яңы профессияларҙы беләһең?
Кем ты хочешь быть? @ Кем булырға теләйһең?
Где ты хочешь работать? @ Һин ҡайҙа эшләргә теләйһең?
Я хочу быть инженером @ Мин инженер булырға теләйем
Я буду финансистом @ Мин финансист булам
Я хочу работать в банке @ Мин банкыла эшләргә теләйем
Какая у вас зарплата? @ Һеҙҙең эш хаҡығыҙ күпме?
Какая зарплата у президента? @ Президенттың эш хаҡы күпме?
Какую зарплату получает депутат Госдумы? @ Рәсәй думаһы депутаты ниндәй эш хаҡы ала?
Какая зарплата у депутата Законодательной Палаты РБ? @ Закондар сығарыу палатаһы депутатының эш хаҡы күпме?
Зарплата директора завода.. @ Завод директорының эш хаҡы..
Зарплата младшего научного сотрудника.. @ Кесе фәнни хеҙмәткәрҙең эш хаҡы..
Кем ты теперь хочешь быть? @ Хәҙер һинең кем булғың килә?
Кем работают твои родители? @ Һинең ата-әсәйең кем булып эшләй?
Где они работают? @ Улар ҡайҙа эшләй?
Какая у них зарплата? @ Уларҙың эш хаҡы күпме?
Кем ты работаешь? @ Һин кем булып эшләйһең?
Мой папа – профессор @ Атайым профессор
Какие бывают праздники? @ Ниндәй байрамдар була?
Бывают семейные и государственные праздники @ Ғаилә һәм дәүләт байрамдары була
Бывают религиозные и светские праздники @ Дини һәм донъяуи байрамдар була
День рождения – это семейный праздник @ Тыуған көн – ғаилә байрамы
Что вы дарите близким на день рождения? @ Яҡындарығыҙҙың тыуған көнөнә һеҙ нимә бүләк итәһегеҙ?
Как вы поздравляете своих родителей? @ Һеҙ ата-әсәгеҙҙе нисек ҡотлайһығыҙ?
На день рождения приглашаете ли гостей? @ Тыуған көнгә һеҙ ҡунаҡтар саҡыраһығыҙмы?
С днем рождения! @ Тыуған көнөң менән!
Поздравляю тебя с днем рождения! @ Һине тыуған көнөң менән ҡотлайым!
Желаю счастья! @ Бәхет теләйем!
Я желаю вам здоровья @ Мин һеҙгә һаулыҡ теләйем
Как вы празднуете свой день рождения? @ Һеҙ тыуған көнөгөҙҙө нисек үткәрәһегеҙ?
С Новым годом! @ Яңы йыл менән!
Новый год – семейный праздник @ Яңы йыл – ғаилә байрамы
Новый год – общий праздник @ Яңы йыл – дөйөм байрам
Новый год празднует весь мир @ Яңы йылды бөтә донья байрам иттә
Под Новый год дарят подарки @ Яңы йыл алдынан бүләктәр бирәләр
На Новый год приходят Дед Мороз и Снегурочка @ Яңы йылға Ҡыш Бабай һәм Ҡарһылыу килә
Дед Мороз приносит подарки @ Ҡыш Бабай бүләктәр килтерә
На Новый год проводят новогоднюю елку @ Яңы йылда шыршы байрамы үткәрәләр
На Новый год водят хоровод @ Яңы йылда әйлән-бәйлән уйнайҙар
Во всем мире празднуют День Матери @ Бөтә донья Әсә көнөн үткәрә
Мы тоже любим и празднуем День Матери @ Беҙ ҙә Әсә көнөн яратабыҙ һәм үткәрәбеҙ
В этот день все поздравляют своих матерей @ Был көндә бөтәһе лә әсәләрен ҡотлай
Если матерей уже нет, идут на их могилы @ Әсәләре үлгәндәр – уларҙың ҡәберенә бара
С Международным женским днем! @ Халыҡ-ара ҡатын-ҡыҙҙар байрамы менән!
На 8 Марта я дарю маме цветы @ 8-се Мартҡа мин әсәйемә сәскәләр бүләк итәм
Да будет счастливым Ураза-байрам! @ Ураҙа байрамы мөбәрәк булһын!
Да будет принят ваш Курбан! @ Ҡорбанығыҙ ҡабул булһын!
Сабантуй – башкирский национальный праздник @ Һабантуй башҡорт халҡының милли байрамы
Добро пожаловать на Сабантуй! @ Һабантуйға рәхим итегеҙ!
Да будет счастливым Сабантуй! @ Һабантуйҙар ҡотло булһын!
Примите наши поздравления! @ Беҙҙең ҡотлауҙарҙы ҡабул итегеҙ!
Рождение ребенка – это семейный праздник @ Бала тыуыу – был ғаилә байрамы
С рождением ребенка! @ Балағыҙ тыуыу менән!
Здоровья и счастья вашему ребенку @ Балағыҙға һаулыҡ һәм бәхет!
Пусть будет счастливой! @ Бәхетле булһын!
Новоселье – тоже праздник @ Өй туйлау ҙа байрам
С новосельем! @ Өй туйығыҙ менән!
Пусть будет счастливым ваш дом! @ Өйөгөҙ ҡотло булһын!
Мир вашему дому! @ Өйөгөҙгә татыулыҡ!
Изобилия вашему дому! @ Өйөгөҙгә ырыҫ!
Душе спокойствия! @ Күңелгә тыныслыҡ!
У башкир было много праздников, связанных с детьми @ Башҡорттарҙа балалар менән бәйле байрамдар күп булған
Праздник колыбели @ Бишек туйы
Праздник сережки @ Һырға туйы
Зубок @ Праздник первого зуба
Наречение @ Исем туйы
Праздник Калыма @ Ҡалын туйы
Со свадьбой вас! @ Туйығыҙ менән!
Пусть будет свадьба счастливой! @ Туйығыҙ ҡотло булһын!
С праздником Вас! @ Байрам менән һеҙҙе!
С днем свадьбы! @ Никах көнөгөҙ менән!
День Республики @ Республика көнө
С Днем Республики! @ Республика көнө менән!
11 октября – День Республики @ 11 октябрь – Республика көнө
Поздравляю Вас с Днем Республики! @ Республика көнө менән һеҙҙе ҡотлайым!
Желаю процветания нашей республике! @ Республикабыҙҙың сәскә атыуын теләйем!
Аҙыҡ-түлек @ Продукты питания
ашамлыҡтар @ пища
аш @ суп
ит ашы @ суп с мясом, мясной суп
кәбеҫтә ашы @ щи
бал @ мед
йүкә балы @ липовый мед
бишбармаҡ @ бишбармак (национальное блюдо)
борос @ перец
бутҡа @ каша
бутҡа бешереү @ сварить кашу
бәлеш @ пирог
бәлеш һалыу @ пирог печь
дөгө @ рис
икмәк @ хлеб
әсе икмәк @ хлеб на дрожжах
сөсө икмәк @ хлеб пресный
ит @ мясо
йомортҡа @ яйцо
картуф @ картофель
кәнфит @ конфета
ҡаҙы @ казы (домашняя колбаса из конского жира и мяса)
ҡайнатма @ варенье
ҡалас @ калач
ҡоймаҡ @ блины, оладьи
ҡорот @ курут (приправа из кипяченого кислого молока)
май @ масло
он @ мука
он иләү @ просеивать муку
тоҙ @ соль
туҡмас @ лапша
туҡмас ҡырҡыу @ резать лапшу
тултырма @ вареная колбаса (с ливером и крупой)
һалма @ салма (лапша, нарезанная крупными четырехугольниками)
һурпа @ бульон
шәкәр @ сахар
эремсек @ творог
ярма @ крупа
тары ярмаһы @ пшено
эсемлектәр @ напитки
айран @ айран (напиток из кислого молока или курута, разбавленный водой)
араҡы @ водка
ҡыҙыл @ вино
буҙа @ буза (кислый напиток из ячменной или овсяной крупы)
буҙа ҡайнатыу @ сварить бузу
ҡатыҡ @ катык, кислое молоко
ҡымыҙ @ кумыс (напиток из кобыльего молока)
ҡәһүә @ кофе
сәй @ чай
һөт @ молоко
һыйыр һөтө @ коровье молоко
һут @ сок
аң-белем, уҡытыу @ просвещение, образование
авторучка @ авторучка
алфавит @ алфавит
гимназия @ гимназия
директор @ директор
дәрес @ урбк, занятие
дәреслек @ учебник
дәфтәр @ тетрадь
институт @ институт
каникул @ каникулы
карта @ карта
китап @ книга
китап уҡыу @ читать книгу
ҡағыҙ @ бумага
ҡәләм @ карандаш
лаборатория @ лаборатория
лицей @ лицей
мәктәп @ школа
мәктәп-интернат @ школа-интернат
портфель @ портфёль
профессор @ профессор
ручка @ ручка
синыф @ класс
синыф етәксеһе @ классный руководитель
сирек @ четверть
техникум @ техникум
тәнәфес @ перерыв, перемена
тәрбиәсе @ воспитатель
уҡыу @ учёба
уҡыу йылы @ учебный год
укытыусы @ учитель
уҡыусы @ ученик
хеҙмәт @ труд
хеҙмәт дәресе @ урок труда
һүҙлек @ словарь
һүҙлек төҙөү @ составить словарь
яҙыу @ писать
балыҡтар @ рыбы
акула @ акула
алабуға @ окунь
йәйен @ сом
сабаҡ @ плотва
суртан @ щука
ташбаш @ пескарь
шамбы @ налйм
бөжәктәр @ насекомые
бал ҡорто @ тела
бет @ вошь
күбәләк @ бабочка
ҡандала @ клоп
ҡарышлауыҡ @ гусеница
ҡырмыҫҡа @ муравей
себен @ муха
серекәй @ комар
талпан @ клещ
тараҡан @ таракан
үрмәксе @ паук
үрмәксе ауы @ паутина
ваҡыт @ время
ваҡыт үлсәмдәре @ измерения времени
аҙна @ неделя
ай @ месяц
быуат @ век, столетие
йыл @ год
көн @ день
минут @ минута
секунд @ секунда
сәғәт @ час, часы
тәүлек @ сутки
ай исемдәре @ названия месяцев
ғинуар @ январь
февраль @ февраль
март @ март
апрель @ апрёль
май @ май
июнь @ июнь
июль @ июль
август @ август
сентябрь @ сентябрь
октябрь @ октябрь
ноябрь @ ноябрь
декабрь @ декабрь
көн исемдәре @ названия дней недели
дүшәмбе @ понедельник
шишәмбе @ вторник
шаршамбы @ среда
кесе аҙна @ четверг
йома @ пятница
шәмбе @ суббота
йәкшәмбе @ воскресенье
көн өлөштәре @ части дня
таң @ заря
иртә @ утро
кис @ вечер
көндөҙ @ день
көндөҙөн @ днём
төш @ обед
эңер @ сумерки
төн @ ночь
төн уртаһы @ полночь
төнөн @ ночью
ҡасан? @ когда?
башта @ вначале
бөгөн @ сегодня
быйыл @ этот год
былтыр @ прошлый год
иртәгә @ завтра
иртәнсәк @ утром
иртәнән һуң @ послезавтра
йыш @ часто
йәнә @ еще
кисен @ вечером
кисә @ вчера
көн дә @ каждый день
тиҙҙән @ скоро
төндә @ ночью
хәҙер @ сейчас
һуңынан @ позже
һәр саҡ @ всегда
әле @ сейчас
географик терминдар @ географические термины
дала @ степь
диңгеҙ @ море
ер шары @ земной шар
йылға @ река
күл @ озеро
ҡая @ скала
ҡитға @ континент
океан @ океан
тау @ гора
тау башы @ вершина горы
тау итәге @ подножье горы
сүл @ пустыня
урман @ лес
утрау @ остров
уҙән @ долина
һаҙлыҡ @ болото
шишмә @ ручей, ключ
ялан @ поле
дәүләт, йәмғиәт @ государство, общество
автономия @ автономия
аҡһаҡал @ аксакал (уважаемый старец)
байраҡ @ знамя
вәкил @ представитель
вәкилдәр палатаһы @ палата представителей
демократия @ демократия
депутат @ депутат
депутат һайлау @ избрание депутата
дума @ дума
дәүләт @ государство
дәүләт власы @ государственная власть
дәүләтселек @ государственность
герб @ герб
гимн @ гимн
граждандар @ граждане
гражданлыҡ @ гражданство
закон @ закон
закон ҡабул итеү @ принять закон
идара @ управление
йыйылыш @ собрание
йәмғиәт @ общество
йәмәғәтселек @ общественность
конституция @ конституция
ҡарар @ постановление, решение
ҡоролтай @ курултай, собрание
министр @ министр
министрҙар кабинеты @ кабинет министров
президент @ президент
президент советы @ президентский совет
президент һайлауҙары @ президентские выборы
партия @ партия
партия ағзаһы @ член партии
республика @ республика
секретарь, сәркәтип @ секретарь
сессия @ сессия
судконституцион суд @ конституционный суд
судья @ судья
указ @ указ
указ ҡабул итеү @ принять указ
үҙаллылыҡ @ самостоятельность
иҡтисади @ экономическая -
үҙбилдәләнеш @ самоопределение
федерация @ федерация
хакимиәт @ администрация
хакимиәт башлығы @ глава администрации
һайлауҙар @ выборы
йорт, хужалыҡ @ дом, хозяйство
балкон @ балкон
баҫҡыс @ лестница
ишек @ дверь
ҡат @ этаж
беренсе ҡат @ первый этаж
ҡыйыҡ @ крыша
лифт @ лифт
өй @ дом
стена @ стена
тупһа @ порог
тәҙрә @ окно
өй эсе @ внутренность дома
балаҫ @ палас
бүлмә @ комната
ванна @ ванна
газ @ газ
диван @ диван
иҙән @ пол
карауат @ кровать
көҙгө @ зеркало
кәштә @ полка
мендәр @ подушка
өҫтәл @ стол
яҙыу өҫтәле @ письменный стол
телефон @ телефон
түшәк @ матрас
ултырғыс @ стул
юрған @ одеяло
хужалыҡ әйберҙәре @ предметы хозяйства
асҡыс @ ключ
биҙрә @ ведро
графин @ графин
еп @ нитки
ит үткәргес @ мясорубка
кер йыуыу машинаһы @ стиральная машина
кәстрүл @ кастрюля
ҡалаҡ @ ложка
саң һурҙырғыс @ пылесос
сынаяҡ @ чашка
таба @ сковорода
тас @ таз
тәрилкә @ тарелка
үтек @ утюг
һепертке @ метла
һоҫҡо @ совок
шешә @ бутылка
энә @ иголка
ҡорал-ҡорамал @ инструменты
балта @ топор
бысҡы @ пила
ҡул бысҡыһы @ ножовка
йышҡы @ рубанок
көрәк @ лопата
ҡайсы @ ножницы
сүкеш @ молоток
тырма @ грабли
һәнәк @ вилы
кейем-һалым @ одежда
башалтай @ носки
бейәләй @ варежки
бирсәткә @ перчатки
бүрек @ шапка
быйма @ валенки
галстук @ галстук
итек @ сапоги
кофта @ кофта
костюм @ костюм
күлдәк @ сорочка, платье
ҡайыш @ ремень
ҡулъяулыҡ @ носовой платок
ойоҡ @ чулки
пижама @ пижама
салбар @ брюки
тун @ шуба
туфли @ туфли
эшләпә @ шляпа
кеше @ человек
тән өлөштәре @ части тела
арҡа @ спина
ауыҙ @ рот
баш @ голова
беләк @ локти
күкрәк @ грудь
ҡолаҡ @ ухо, уши
ҡорһаҡ @ живот
маңлай @ лоб
муйын @ шея
танау @ нос
тел @ язык
тубыҡ @ колёно
яңаҡ @ щеки
эске ағзалар @ внутренние органы
ашҡаҙан @ желудок
бауыр @ печень
бөйөр @ почки
йөрәк @ сердце
ҡан @ кровь
мейе @ мозг
үпкә @ легкие
һөйәк @ кость
бармаҡтар @ пальцы
баш бармаҡ @ большой палец
сығанаҡ бармаҡ @ безымянный палец
сәтәкәй бармаҡ @ мизинец
урта бармаҡ @ средний палец
һуҡ бармаҡ @ указательный палец
буй, буй-һын @ стан, фигура
бәләкәй @ маленький
зифа @ стройный
йыуан @ толстый
йәмһеҙ @ некрасивый
кәүҙә @ стан, тело
ҡыҫҡа @ короткий
матур @ красивый
нәҙек @ тонкий
оҙон @ длинный, высокий
һомғол @ грациозный, стройный
йәш @ возраст
йәш @ молодой
йәшәреү @ молодеть
кесе @ младший
ҡарт @ старый
ҡартайыу @ стареть
оло @ старший
олоғайыу @ стать пожилым
уҫеү @ расти
туғанлыҡ мөнәсәбәттәре @ родственные отношения
ағай @ старший брат
апай @ старшая сестра
атай @ отёц, папа
ата-әсә @ родители, отец и мать
бала @ дитя, ребенок
балалыҡ @ детство
бала-саға @ детвора
ғаилә @ семья
ейән @ внук
ир @ муж
ир етеү @ возмужать
кейәү @ зять
килен @ сноха
кәләш @ невеста
кәләш алыу @ жениться
ҡатын @ жена
ҡатын-ҡыҙ @ женщины
ҡоҙа @ сват
ҡоҙағый @ сваха
ҡусты @ младший брат
малай @ мальчик
олатай @ дёдушка
өләсәй @ бабушка
әйләнеү @ жениться
тормошҡа сығыу @ выходить замуж
туған @ родня
ул @ сын
һеңле @ младшая сестра
әсәй @ мать, мама
күк. йыһан @ небо. космос
күк есемдәре @ небесные тела
ай @ луна
ай тотолоу @ затмение луны
тулы ай @ полная луна
арауыҡ @ пространство
йондоҙ @ звезда
ҡош юлы @ млечный путь
ҡояш @ солнце
планета @ планета
йыһанды үҙләштереү @ освоение космоса
ауырлыҡты тоймау @ невесомость
йыһан @ космос
йыһан карабы @ космический корабль
космонавт @ космонавт
орбита @ орбита
ракета @ ракета
скафандр @ скафандр
юлдаш @ спутник
юлдаш осороу @ запуск спутника
металдар. аҫыл таштар @ металлы. драгоценные камни
алмас @ алмаз
алтын @ зблото
алтын ятҡылығы @ залежи золота
баҡыр @ медь
гранит @ гранит
зөбәржәт @ изумруд
йәшмә @ яшма
көмөш @ серебро
ҡорос @ сталь
ҡурғаш @ олово
мәғдән @ ископаемое
мәрмәр @ мрамор
таш @ камень
тимер @ железо
яҡут @ яхонт
мәҙәниәт. сәнғәт @ культура. искусство
ария @ ария
артист @ артист
балет @ балет
бейеү @ танец
драма @ драма
ижад @ творчество
ижадсы @ творец
илһам @ вдохновение
йыр @ песня
йырсы @ певец
кино @ кино
китап @ книга
китапхана @ библиотека
күргәҙмә @ выставка
моң @ мелодия
музыка @ музыка
музыка тыңлау @ слушать музыку
опера @ опера
опера яҙыу @ написать оперу
оркестр @ оркестр
пейзаж @ пейзаж
портрет @ портрет
рәсем @ рисунок
рәсем төшөрөү @ нарисовать рисунок
рәссам @ художник
сәнғәт @ искусство
сәхнә @ сцена
театр @ театр
ҡурсаҡ театры @ кукольный театр
һәйкәл @ памятник
шағир @ поэт
цирк @ цирк
яҙыусы @ писатель
үҫемлектәр @ растения
ағастар @ деревья
ағас @ дерево
ағас ботағы @ сук дерева
ағас япрағы @ лист дерева
ағас ултыртыу @ сажать дерево
балан @ калина
имән @ дуб
йүкә @ липа
йүкә сәскәһе @ цветы липы
ҡайын @ берёза
ҡарағай @ сосна
ҡыуаҡлыҡ @ кустарник
миләш @ рябина
муйыл @ черёмуха
саған @ клен
шыршы @ ель
емеш-еләк @ фрукты, плоды
алма @ яблоко
алма ағасы @ яблоня
груша @ груша
еләк @ ягоды
ер еләге @ клубника
йөҙөм @ изюм
ҡарағат @ смородина
ҡурай еләге @ малина
сейә @ вишня
слива @ слива
йәшелсәләр @ овощи
баклажан @ баклажан
борос @ перец
борсаҡ @ горох
картуф @ картофель
кишер @ морковь
кәбеҫтә @ капуста
ҡыяр @ огурцы
помидор @ помидоры
салат @ салат
сөгөлдөр @ свекла
һарымһаҡ @ чеснок
һуған @ лук
шалҡан @ репа
иген, игенселек @ зерно, земледелие
арпа @ ячмень
арыш @ рожь
ашлама @ удобрение
башаҡ @ колос
бойҙай @ пшеница
көнбағыш @ подсолнух
кукуруз @ кукуруза
ҡарабойҙай @ гречиха
тары @ просо
сәсеү @ сев
урыу @ жать, жатва, уборка
утау @ полоть
һоло @ овёс
баҡса үҫемлектәре @ бахчевые
ҡабаҡ @ тыква
ҡарбуз @ арбуз
ҡауын @ дыня
түтәл @ грядка
түтәл яһау @ делать грядку
тарафтар @ стороны света
йүнәлештәр @ направления
ал @ перед
арт @ зад
көнбайыш @ запад
көнсығыш @ восток
көньяҡ @ юг
төньяҡ @ север
уң @ правый
һул @ левый
ян @ бок
төҫтәр @ цвета
аҡ @ белый
ала @ пестрый, пегий (конь)
зәңгәр @ голубой
йәшел @ зелёный
көрән @ коричневый
күк @ синий
ҡара @ чёрный
сыбар @ рябой
һары @ жёлтый
ҡыҙыл @ красный
транспорт @ транспорт
автобус @ автобус
автомобиль @ автомобиль
арба @ телега
вагон @ вагон
велосипед @ велосипед
кәмә @ лодка
кәмәлә йөҙөү @ плыть на лодке
пароход @ пароход
самолет @ самолет
самолетта осоу @ лететь на самолёте
сана @ сани
саңғы @ лыжи
саңғыла йөрөү @ кататься на лыжах
тиҙлек @ скорость
троллейбус @ троллейбус
шоссе @ шоссе
һауа юлы @ воздушная линия
һыу юлы @ водный путь
тәбиғәт күренештәре @ явления природы
болот @ туча
болот ҡалҡыу @ появление туч
борсаҡ @ град
буран @ буран, пурга
буран сығыу @ буран, пурга поднимается
дауыл @ буря
ел @ ветер
ел иҫеү @ ветер дует
йәшен @ молния
йәшен йәшнәй @ молния сверкает
көн @ день
йылы @ теплый
күк күкрәү @ гром гремит
ҡар @ снег
ҡар яуыу @ снег идет
томан @ туман
томан ҡалҡыу @ туман затягивает
ысыҡ @ роса
ямғыр @ дождь
йыл миҙгелдәре @ времена года
йәй @ лето
йәйен, йәйгеһен @ летом
көҙ @ осень
көҙөн, көҙгөһөн @ осенью
ҡыш @ зима
ҡышын, ҡышҡыһын @ зимой
яҙ @ весна
яҙын, яҙғыһын @ весной
эске донъя @ внутренний мир
аҡыл һәләте @ умственные способности
аҡыл @ ум
аҡыллы @ умный
аҡылһыҙ @ глупый, неумный
аң @ сознание
ахмаҡ @ дурак
белеү @ знать
зирәк @ сообразительный
иғтибар @ внимание
иғтибарлы @ внимательный
иҫләү @ помнить
ҡыҙыҡһыныу @ интересоваться
уй, фекер @ мысль
уйлау @ думать
фекерләү @ мыслить
хәтер @ память
хәтерләү @ помнить
телмәр @ речь
бәхәсләшеү @ спорить
ҡысҡырыу @ кричать
тел @ язык
һорау @ спрашивать
һорау биреү @ задать вопрос
һөйләү @ рассказывать
һөйләшеү @ разговаривать
һүҙ @ слово
һүҙ әйтеү @ сказать слово
тыңлау @ слушать
үтенеү @ умолять, просить
хистәр @ чувства
асыу @ гнев
асыуланыу @ гневаться, сердиться
борсолоу @ беспокоиться
борсоу @ беспокоить
илау @ плакать
иркә @ нежный, ласковый
иркәләү @ ласкать
йылмайыу @ улыбаться
кисереш @ чувство, переживёние
күңел @ душа
күңелле @ весело
күрә алмау @ ненавидеть
ҡайғы @ горе
ҡайғырыу @ горевёть
ҡурҡыу @ бояться, пугаться
ҡурҡыныс @ страшный
ҡыҙыу @ горячиться
ҡыуаныс @ радость
ҡыуаныу @ радоваться
тулҡынланыу @ волноваться
тыныс @ спокойный
тынысланыу @ успокоиться
тынысһыҙланыу @ беспокоиться
уңайһыҙланыу @ смущаться
үкенеү @ раскаиваться
шатлыҡ @ радость
шатланыу @ радоваться
һағыш @ грусть, тоска
һөйөү @ любать
яратыу @ любить
хайуандар @ животные
йорт хайуандары @ домашние животные
айғыр @ жеребец
ат @ лошадь, конь
ат ялы @ грива
ат ҡойроғо @ хвост лошади
ат менеү @ садиться верхом на коня
бесәй @ кошка
бәрәс @ ягнёнок, козлёнок
дөйә @ верблюд
ишәк @ осёл
кәзә @ коза
тәкә @ козёл, баран
үгеҙ @ бык
сусҡа @ свинья
һарыҡ @ овца
йөнө @ овечья шерсть
эт @ собака
ҡырағай хайуандар @ дикие животные
айыу @ медведь
арыҫлан @ лев
бүре @ волк
болан @ олень
ҡуян @ заяц
мышы @ лось
терпе @ ёж
төлкө @ лиса
юлбарыҫ @ тигр
ҡоштар @ птицы
ҡош @ птица
тубы @ стая птиц
тубы ояһы @ гнездо
аҡҡош @ лебедь
аҡсарлаҡ @ ласточка
бөркөт @ орёл
күгәрсен @ голубь
кәкүк @ кукушка
ҡарабаш турғай @ синица
ҡарға @ ворона
ҡарлуғас @ ласточка
ҡарсыға @ ястреб
ҡыр ҡаҙы @ дикий гусь
өкө @ филин
сыйырсыҡ @ скворец
торна @ журавль
турғай @ воробей
һайыҫҡан @ сорока
ябалаҡ @ сова
йорт ҡоштары @ домашние птицы
күркә @ индюк
ҡаҙ @ гусь
өйрәк @ утка
тауыҡ @ курица
әтәс @ петух
һөрәлеүселәр @ пресмыкающиеся
йылан @ змея
йылан ағыуы @ яд змей
кеҫәртке @ ящерица
крокодил @ крокодил
ташбаҡа @ черепаха
кимереүселәр @ грызуны
йомран @ суслик
ҡомаҡ, кәрнис @ крыса
сысҡан @ мышь
һаулыҡ. дауалау @ здоровье. лечение
аптека @ аптёка
ауыртыу @ болёть
ауырыу @ болезнь, больной
һандар @ числа
бер @ один
ике @ два
өс @ три
дүрт @ четыре
биш @ пять
алты @ шесть
ете @ семь
һигеҙ @ восемь
туғыҙ @ девять
ун @ десять
ун бер @ одиннадцать
егерме @ двадцать
егерме бер @ двадцать один
утыҙ @ тридцать
утыҙ бер @ тридцать один
ҡырҡ @ сорок
ҡырҡ бер @ сорок один
илле @ пятьдесят
илле бер @ пятьдесят один
алтмыш @ шестьдесят
алтмыш бер @ шестьдесят один
етмеш @ семьдесят
етмеш бер @ семьдесят один
һикһән @ восемьдесят
һикһән бер @ восемьдесят один
туҡһан @ девяносто
туҡһан бер @ девяносто один
йөҙ @ сто
йөҙ ҙә бер @ сто один
йөҙ ҙә ун @ сто десять
ике йөҙ @ двести
өс йөҙ @ триста
беренсе @ первый
икенсе @ второй
өсөнсө @ третий
дүртенсе @ четвертый
бишенсе @ пятый
алтынсы @ шестой
етенсе @ седьмой
һигеҙенсе @ восьмой
туғыҙынсы @ девятый
унынсы @ десятый
ун беренсе @ одиннадцатый
ун икенсе @ двенадцатый
ун өсөнсө @ тринадцатый
ун дүртенсе @ четырнадцатый
ун бишенсе @ пятнадцатый
ун алтынсы @ шестнадцатый
ун етенсе @ семнадцатый
ун һигеҙенсе @ восемнадцатый
ун туғыҙынсы @ девятнадцатый
егерменсе @ двадцатый
егерме беренсе @ двадцать первый
егерме икенсе @ двадцать второй
егерме өсөнсө @ двадцать третий
егерме дүртенсе @ двадцать четвёртый
егерме бишенсе @ двадцать пятый
егерме алтынсы @ двадцать шестой
егерме етенсе @ двадцать седьмой
егерме һигеҙенсе @ двадцать восьмой
егерме туғыҙынсы @ двадцать девятый
утыҙынсы @ тридцатый
утыҙ беренсе @ тридцать первый
ҡырҡынсы @ сороковой
ҡырҡ беренсе @ сорок первый
илленсе @ пятидесятый
илле беренсе @ пятьдесят первый
алтмышынсы @ шестидесятый
алтмыш беренсе @ шестьдесят первый
етмешенсе @ семидесятый
етмеш беренсе @ семьдесят первый
һикһәненсе @ восьмидесятый
һикһән беренсе @ восемьдесят первый
туҡһанынсы @ девяностый
туҡһан беренсе @ девяносто первый
йөҙөнсө @ сотый
йөҙ ҙә беренсе @ сто первый
йөҙ ҙә унынсы @ сто десятый
йөҙ ҙә ун беренсе @ сто одиннадцатый
ике йөҙөнсө @ двухсотый
бер мең һигеҙ йөҙ һикһән беренсе @ тысяча восемьсот восемьдесять первый